Précédemment...
- Vous m'observiez. Pourquoi ? - C'est mon boulot.
C'est Erica Flynn. Elle veut participer à l'enquête.
Super. Faxons-lui le dossier et filons-lui un flingue.
Vous êtes douée pour inspirer confiance aux gens.
La question est, utilisez-vous ce don pour les aider ou les manipuler ?
Vous pouvez retrouver l'amour. Laissez-moi vous aider.
- Tu le savais ? - Qu'elle tenterait de s'échapper ?
- Bien sûr. - Tu as des sentiments pour moi.
Cet attentat à la voiture piégée s'est produit
au Pakistan il y a 14 mois. Sept morts, 30 blessés.
Égypte, il y a huit mois. Quatorze victimes.
Et voici un hôtel en Indonésie.
Toutes ces attaques ont été rendues possibles par cet homme :
Jan Nemec, un Slovaque.
Formé très jeune par la mafia russe, il vit aujourd'hui à Beyrouth.
- C'est un terroriste ? - Pas avec un tel visage.
- C'est l'argent qui l'intéresse. - Exact.
Danitra Cass, CIA.
Elle vient solliciter votre aide sur l'affaire Nemec.
Nemec est un fournisseur. Armes, explosifs...
Nous nous efforçons de réunir des infos solides sur lui,
mais il est prudent, il ne laisse aucune donnée derrière lui.
Vous devez quand même tenir quelque chose.
D'après ma source, il vient d'envoyer des puces pour passeports aux USA.
Il fabrique des passeports
afin de faire entrer et sortir des gens du pays.
Il aurait aussi reçu 1,5 million euros d'un groupe djihadiste philippin.
Nous pensons qu'ils préparent une attaque sur notre sol.
Nous devons retrouver ces puces et arrêter Nemec.
C'est en cela que nous avons besoin de vous.
Et à cause de cette femme.
- Erica Flynn ? - Vous avez déjà eu affaire à elle.
Elle avait une agence matrimoniale. Elle a tué son mari
et s'est évadée de prison il y a un an.
Eh bien, elle a croisé Nemec. Elle est devenue sa compagne.
Quelles étaient vos relations avec elle, M. Jane ?
- Pourquoi ? - Parce que nous l'avons contactée
et qu'elle a accepté de nous aider à arrêter Nemec
en échange d'une réduction de peine.
Mais elle a insisté pour travailler avec vous et personne d'autre.
- Excusez-moi. - "Et personne d'autre."
Va comprendre.
- Abbott, la liaison a été établie. - Allons-y.
Veuillez nous suivre.
Que fais-je ici si Flynn ne réclame pas ma présence ?
Si Jane se rend à Beyrouth, il aura besoin d'un coéquipier.
L'infiltration, vous connaissez. Ça pose un problème ?
Je l'ai arrêtée. L'aider me met mal à l'aise.
C'est un compromis difficile, je sais,
mais vu l'enjeu, je pense que ça vaut le coup.
- Moi ? Aucun problème. - Bien.
Si vous avez des réserves, nous en discuterons après la réunion.
Ripped By mstoll
C'est parti.
Mlle Flynn ? Tout le monde est là.
Patrick, je suis contente de te revoir.
- Agent Lisbon. - Bonjour.
Que veux-tu, Erica ?
N'est-ce pas évident ? J'ai besoin de toi.
- Vraiment ? - Jan communique par coursier.
Ses messages sont codés. Ce coursier mémorise des nombres,
et ta mémoire est exceptionnelle.
Le coursier de Nemec est mort dans un accident. Il recrute.
Il doit dire aux acheteurs des puces où récupérer la marchandise.
Nous aimerions que vous deveniez ce coursier.
Il vous remettra le code et nous le déchiffrerons.
Je devrais en être capable.
Fantastique.
On se verra à ton arrivée.
J'ai hâte de retravailler avec toi, Patrick.
- Une femme intéressante. - Monsieur ?
J'ai pris ma décision. C'est important.
- Je vous aiderai sans problème. - Vraiment ?
- Vraiment. - Donc, tout va bien ?
Tout va bien.
Beyrouth, Liban
Merci. Tu connais la spécialité ? Glace à la fleur d'oranger.
- Ça doit être bon. - Il faudra y goûter.
Nous y sommes.
Bienvenue, Patrick.
Teresa, heureuse de vous voir.
- Bonjour. - Je me demandais si tu serais là.
Je préférais te briefer. Ça ne vous ennuie pas ?
- Pas du tout. - J'ai fait préparer du thé.
C'est gentil.
- Teresa, je vous sers ? - Non, merci.
Donc, le FBI.
C'est un bel accomplissement.
J'aimerais vous poser quelques questions, Mlle Flynn.
Naturellement. Mais appelez-moi Erica.
Comment avez-vous rencontré Jan Nemec ?
C'est un peu embarrassant. J'ai eu quelques problèmes...
d'ordre financier à São Paulo.
Un pays étranger, loin de tout.
- Tu sais combien c'est difficile. - Tu es faite pour cette vie.
Tu me flattes.
Jan était très charmant et il avait envie de m'aider.
On a commencé par se fréquenter, et on a rapidement voyagé ensemble.
J'ignorais comment il gagnait sa vie. Il disait être homme d'affaires.
Et vous le croyiez.
Il était très discret sur ses activités.
Je soupçonnais quelque chose de douteux, voire d'illégal,
mais pas à ce point. J'ai été horrifiée de l'apprendre.
Vous voulez donc nous le livrer parce qu'il vous horrifie ?
Parce que j'ai envie de rentrer.
Les États-Unis me manquent énormément.
- Le mal du pays ? - Est-ce si étrange ?
Quand tu es parti, n'aurais-tu pas tout donné
pour retrouver certaines choses ?
Si, bien sûr.
Vous ne me croyez pas, Teresa.
J'espère qu'avec le temps, vous réaliserez que je dis la vérité.
Allons voir Jan. Il t'attend.
Patrick ira seul. Jan est méfiant et il ignore que vous êtes là.
- Ça ne me plaît pas. - Pas de panique, tout ira bien.
- Après toi. - Excusez-moi.
Comme ça, Lisbon et toi êtes en couple ?
Ça se voit à son regard que vous êtes plus que des collègues.
C'est exact, oui.
Je suis heureuse pour toi.
Pour vous deux, mais surtout pour toi.
Je sais combien tu désirais retrouver l'amour. Je suis ravie.
Que veux-tu réellement ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi fais-tu cela ?
Je te l'ai dit. Je veux rentrer.
Oui, mais il y a autre chose.
Tu te trompes.
Mais c'est gentil d'avoir des soupçons.
Je me sens plus intéressante.
Ces hommes vont te conduire auprès de Jan.
C'est lui ?
- Oui. - Venez.
Je te dis à plus tard.
Bonne chance.
Bonjour, je viens voir Jan Nemec.
Où va-t-on ? Je n'ai pas besoin d'utiliser la salle de bains.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous pouvez m'expliquer ?
Si vous vouliez me faire peur, mission accomplie.
J'ai peur. Vais-je voir M. Nemec ?
- Écoutez. - J'écoute.
Écoutez.
"Hélicoptère, cuisinière électrique, Terre-Neuve,
albinos, rétrovirus, brouette."
"Batterie, tracteur, renard, hypoténuse, svelte, orme."
Arrêtez. Arrêtez, par pitié.
"Pierre, harmonie, ouate, banane, échelle."
Patrick Jane, c'est ça ?
Désolé. C'est violent, je sais,
mais il va falloir me répéter les mots qu'il vous a dits, dans l'ordre.
Serviette.
- Bien sûr. Après la récitation. - Je veux une serviette.
Hélicoptère,
cuisinière électrique, Terre-Neuve, albinos,
rétrovirus, brouette, batterie,
tracteur, renard, hypoténuse,
svelte, orme, pierre,
harmonie, ouate, banane,
échelle.
Erica avait raison pour votre mémoire.
- C'est un piège ? - Tout le monde y a eu droit,
mais vous êtes le seul à avoir eu tout bon.
- Je n'ai pas dit que c'était facile. - Je vous le répète, je suis désolé.
Je vous en prie.
Buvons un petit coup.
Je préfèrerais parler du boulot.
Vous ne voulez pas de rafraîchissement ?
Quel genre d'homme êtes-vous, Jane ?
Très bien. Le boulot.
Il s'agit de transporter un message, là-dedans.
- De quel genre ? - Une série de 81 nombres.
Il faudra les mémoriser. Ils ne doivent pas être notés.
Vous les réciterez au destinataire dans l'ordre, impérativement.
Que représentent-ils ?
C'est justement le but de l'opération.
Que vous n'en sachiez rien.
- Vous payez combien ? - Dix mille euros.
Plus, si vous faites l'affaire.
- Quinze. 20, pour m'avoir mouillé. - Dix.
- Adressez-vous à quelqu'un d'autre.
Erica dit que vous êtes acteur.
- Si on veut. - Et policier ?
J'ai travaillé avec la police.
J'avais un objectif. Je l'ai atteint et je suis parti.
- Parce que vous avez tué quelqu'un. - Plusieurs personnes,
en fait.
Mais qui tient les comptes ? Vérifiez, tout est sur Internet.
Mais nous l'avons fait, Patrick.
Nous l'avons fait.
Détendez-vous.
Tout paraît réglo.
Erica dit que vous êtes un type bien.
Tout baigne.
J'ai cependant une petite question.
Qui est-ce ?
Et pourquoi vous accompagne-t-elle ?
Pourquoi es-tu mouillé ?
Jan ici présent m'a fait une petite blague.
Jan Nemec, je vous présente ma petite amie, Teresa Lisbon.
Nous sommes venus ensemble.
Et...
- Que faites-vous à Beyrouth ? - C'était une idée de Patrick.
Elle n'a rien à voir avec tout ça. Peut-elle regagner l'hôtel ?
Posez-moi des questions.
Vous pourrez peut-être me dire si vous faites partie du FBI.
- Non. Pourquoi ? - Il est écrit ici
que le FBI compte un agent spécial Teresa Lisbon.
C'est une erreur. C'est grotesque. Revérifiez.
- Que se passe-t-il ? - Quelqu'un cherche Lisbon
- dans notre fichier. - C'est embêtant ?
Non. On a tout prévu.
- Ce n'est pas elle. - Je vous l'avais dit.
Désolé. Au temps pour moi.
Il n'y a pas de mal.
Nous rentrons à l'hôtel. Vous savez où me trouver.
Hôtel Metropole.
Le faux profil était une idée de Wiley.
Désormais, lorsqu'ils verront passer le nom de Teresa Lisbon,
- ils penseront à cette femme. - Remerciez Wiley pour moi.
Sinon, qu'en pensez-vous ?
Nemec est ferré ?
Difficile à dire, mais Jane l'a impressionné.
On vous rappellera.
- Est-ce que ça va ? - Très bien.
Vous avez du culot de venir ici.
- Pourquoi ça ? - Vous m'avez balancée.
Vous seule saviez que j'étais ici.
Évidemment.
- Pourquoi ? - Elle gagne la confiance de Nemec.
J'insiste pour qu'il recrute Jane. Il se méfie.
Lui parler de vous me rendait plus digne de confiance.
- Vous auriez dû nous le dire. - Je devais agir vite.
Je pensais que vous seriez préparés à ce qu'il vous repère.
Nous l'étions.
Tant mieux, car ça a marché. Il est en bas, prêt à signer.
Puis-je rester ici ? II ne veut pas que je sois présente.
J'y vais.
A plus tard.
Appelez le room-service.
Vingt mille.
Mais il faut partir tout de suite.
Cinq mille maintenant. Quinze à votre retour.
- Où dois-je aller ? - Aux États-Unis.
Atlanta, Géorgie.
Dès ce soir, demain au plus tard. Vous appellerez ce numéro.
Votre interlocuteur se présentera sous le nom de John Paul.
Vous lui direz : "Papa t'embrasse."
II répondra : "II me manque." Ça signifiera qu'il est prêt.
Il vous donnera une adresse où vous lui délivrerez le message.
Quel est le message ?
De gauche à droite et de bas en haut.
- Puis-je prendre quelques minutes ? - Bien entendu.
Vous êtes l'homme le plus intelligent qu'Erica connaisse.
Elle n'avait jamais dit ça de qui que ce soit.
Vous l'avez possédée, n'est-ce pas ?
Je travaille.
Bien sûr.
- Vous parlez libanais ? - Juste "s'il vous plaît" et "merci".
- Je vous sers ? - Ça va, merci.
J'espère que vous le prendrez bien,
mais je suis très heureuse pour Patrick et vous.
Il aime faire croire qu'il est un loup solitaire.
Mais il avait cruellement besoin d'une compagne.
- Je suis contente que ce soit vous. - Il vous a parlé ?
J'ai dirigé une agence matrimoniale.
Je sais reconnaître un début de relation. C'est magnifique à voir.
Je perçois également une certaine tension entre nous
et ça m'ennuie beaucoup.
Vous n'avez rien à craindre.
De quoi devrais-je avoir peur ?
Patrick ne vous a rien dit ?
A quel propos ?
J'aurais dû m'en douter.
C'est typique.
Les hommes font comme si de rien n'était.
Les femmes, elles, n'oublient pas.
J'aurais mieux fait de me taire. Pardonnez-moi.
Cinquante-quatre.
Dix.
Trois cents.
Vingt-huit.
Six.
Ça fait bien 81 nombres.
Vous êtes sûr de vous, M. Jane ?
II y a beaucoup en jeu.
- Je suis sûr de moi. - Bien. On prend le relai.
Vous avez un avion à prendre. Restez discrets.
Entendu.
Je ne suis pas très fatigué. Et toi ?
- Non plus. - Tu veux sortir dîner ?
On m'a parlé d'un resto qui sert un excellent manakish.
Allons-y.
- Ça va ? - Très bien.
Donnez-lui les nombres et tout ce dont ils auront besoin.
- Dites à Vega de vous assister. - Compris.
- Et s'ils ne le déchiffrent pas ? - A quoi pensez-vous ?
Cet homme, John Paul...
Il sait quand Jane doit arriver ?
Non, et Nemec ne se risquera pas à le contacter.
Jane n'a qu'une fenêtre d'arrivée, pas de date spécifique.
Il pourrait donc être déjà là. John Paul connaît Jane ?
Non.
- Organisons la rencontre. - On lui remettra le message.
On le suit, on l'arrête et on met la main sur les puces,
même si le déchiffrage échoue.
- Ça convient à la CIA ? - Tant qu'on participe.
Avec plaisir.
- John Paul à l'appareil. - Papa t'embrasse.
- Il me manque. - Où dois-je aller ?
Tu es à Atlanta ?
Quand peux-tu être libre ?
Dans cinq heures.
Il y a un bar à Brookhaven.
Little Ed's, sur Walthrop.
Retourne ta tasse à café.
Le jet est à vous.
Les analystes vont essayer un truc appelé arithmétique modulaire,
ce qui a l'air plutôt cool, même si j'ignore ce que c'est.
Désolée.
- Tu disais ? - Rien.
Ils se préparent pour la rencontre.
Super excitant, j'imagine.
Peu importe. En quoi puis-je t'aider ?
Va avec Cho. Je peux me débrouiller.
- Non, je... - C'est bon. Tout baigne.
- T'es sûr ? - Certain.
- Merci. T'es le meilleur. - Je t'en prie.
Monsieur.
L'agent Wiley n'a pas besoin de moi. Puis-je venir ?
Vous avez l'autorisation d'Abbott ?
Oui, monsieur.
Habillez-vous. On part.
Heure plus deux minutes. Restez tous sur vos gardes.
Mâle, 30 ans. Il vient du nord.
- Là voilà. - Salut.
Fausse alerte.
Mâle, bonne vingtaine, peut-être philippin.
On ne s'énerve pas.
Salope.
Ça va ?
Quoi ?
On est ici pour quoi, déjà ?
- Leur "mana..." - Manakish.
C'est une sorte de petite pizza.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Il s'est passé quelque chose entre toi et Erica ?
- Pourquoi ? - Elle a tenu à me le faire savoir.
Alors, c'est vrai ?
Eh bien...
A vrai dire, oui. Il s'est passé quelque chose.
- On s'est embrassé. - Vous vous êtes embrassé.
- Juste une fois, à son hôtel. - De mieux en mieux.
- Ce n'était rien. - Ne dis pas ça.
D'accord, tu as raison. Ce n'était pas rien,
sur le moment, mais c'était il y a longtemps et...
Il ne pouvait y avoir de suite. C'était impossible.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Je n'y pensais plus.
Quand tu as su qu'on venait ici, tu aurais pu me dire.
J'y ai repensé à ce moment-là, mais j'ai pris la décision
de ne rien dire, car je craignais que ça ne...
Que ça ne pose problème.
J'aurais aimé l'apprendre de ta bouche. C'est tout.
Je comprends.
J'aurais dû t'en parler.
- Excuse-moi. - Ce n'est pas grave.
Vraiment. Ce n'est pas grave.
Y a-t-il d'autres femmes dont tu ferais bien de me parler ?
Ça m'aiderait si je savais...
Lorelei ? J'ai toujours pensé qu'il y avait eu un truc entre vous.
J'ai une idée.
Je te parlerai de Lorelei
si tu me parles de Walter Mashburn.
Tu dis que le manakish est une pizza ?
C'est ça. On en commande ?
Du thé ?
C'est ton téléphone ?
- Je vous écoute, patron. - On a un souci.
Son vrai nom est Jean-Paul Navarro.
Il était membre d'un groupe djihadiste philippin.
Nous creusons cette piste.
Et les puces ?
II semble qu'elles soient à Atlanta, mais nous ignorons où.
Le déchiffrage avance ?
La CIA pense que c'est un masque jetable.
- Un quoi ? - Un code établi avec une clé.
L'auteur du message a la clé, tout comme le destinataire.
Sans elle, il est incompréhensible.
Nemec et Jean-Paul doivent l'avoir. Vous avez fouillé son domicile ?
Oui, mais nous ignorons ce que nous cherchons.
Un magazine, un livre...
- C'est un livre. - Pourquoi ?
Nemec a deux bibliothèques pleines et ce n'est pas un grand lecteur.
Reste à déterminer le livre. En attendant, vous devez partir.
Nemec ne tardera pas à savoir que Jean-Paul est mort.
Il ne faudra alors pas être dans les parages.
Changez d'hôtel, barricadez-vous et sautez dans le premier avion.
Nous le ferons, mais nous pouvons aussi trouver les puces.
- Comment ? - Je vous expliquerai plus tard.
- Quel est ton plan ? - La clé
est un livre qui se trouve chez Nemec.
- Il suffit de découvrir lequel. - Comment allons-nous entrer ?
Tu l'appelles ?
- Oui. - On n'a pas besoin d'elle.
Salut, Erica, c'est Patrick. Navré de te réveiller.
Jan voit quelqu'un à l'autre bout de la ville.
Tu as besoin d'aide ?
Oui... A vrai dire, non. Merci.
- Tu sais ce que tu cherches ? - Si on veut.
Je pense que tu as toujours un plan, mais que tu ne l'admets jamais.
C'est marrant, je pense exactement la même chose de toi.
- Tu en as encore pour longtemps ? - Pas vraiment.
Sois patiente.
Il est ici. Il est rentré.
La lumière !
Je crois qu'on est à l'abri.
On a eu chaud.
Désolée pour le livre.
Oh, non. Je l'ai trouvé.
Le voilà.
Allons-nous-en.
Excusez-moi, monsieur.
Qu'avons-nous ?
La CIA pense que le code traite chaque page comme une grille.
Le 1er nombre, le numéro de page. Le 2e, le nombre de lettres en bas.
Le 3e, le nombre de lettres en haut. On obtient une lettre.
Ce sera long ?
- S'ils ont raison, dix minutes. - Appelez Cho aussitôt.
FBI, ouvrez !
R.A.S.
- R.A.S. - R.A.S.
R.A.S. À l'étage.
- C'est vide depuis un moment. - Vous êtes sûrs de l'adresse ?
- Des traces des puces à l'étage ? - Non, mais ils fouillent.
Appelons des techniciens.
Désossons les planchers.
Elles peuvent être partout.
- Les stores sont tirés à l'étage ? - Il me semble.
Celui-ci ne l'est pas.
C'était la bonne adresse.
Parfait. Et le groupe de Jean-Paul ? On sait quelque chose sur lui ?
La plupart des membres se trouve aux Philippines.
Ils sont très discrets, mais ils sont surveillés, désormais.
Comment Jane a su de quel livre il s'agissait ?
Ce devait être un livre lu récemment. Il en a cherché un abîmé
- et sans poussière. - Bien joué.
- Nemec a été arrêté ? - La police est en train de le faire.
Tu t'imagines que tu vas t'en sortir ?
Je te retrouverai Erica ! Je te retrouverai !
Je te décapiterai et je cracherai dans ton cou, sale garce !
Erica !
J'épaulais simplement Erica.
Tu l'épaulais ?
Jan était furieux. C'était très perturbant.
La police libanaise va se charger de votre protection
en attendant que l'ambassade organise votre rapatriement.
C'est parfait.
Je peux te parler ?
Bien sûr.
Elle est bouleversée.
Ce n'est pas d'elle que je veux parler mais de toi.
- Tu m'as menti à propos d'elle. - Non.
Tu as insisté pour l'aider
- alors que je te l'avais interdit. - Je travaille avec elle.
C'était la mission, non ?
Tu n'as que son prénom à la bouche. Tu fais tout pour la voir.
Lisbon, tu t'affoles pour rien. C'est platonique.
Il y a toujours quelque chose entre vous.
- Reconnais-le. - C'est faux.
Je te le promets.
Je dois escorter Nemec. Fais ce que tu veux. J'arrête.
Je suppose que c'est l'agent chargé de t'emmener au poste.
Il ne le fera pas, n'est-ce pas ?
Nous partons bientôt.
Attendez-moi dehors. Qu'on ne nous dérange pas.
Oui, madame.
Tu penses toujours à tout.
Pas toi ?
- Elle est là, n'est-ce pas ? - Quoi ?
La chose que tu tais, ton autre motivation.
Je ne te suis pas.
Le million et demi d'euros que Nemec a reçu pour les puces.
L'argent. Il est dans cette pièce.
- Tu n'avais pas besoin de nier. - Tu es décidément très malin.
- C'est beau, non ? - Splendide.
Tu as vu une occasion rêvée
dans la proposition de la CIA. Tu as fait tuer le coursier
et maquillé ça en accident.
- Toujours me soupçonner du pire. - Puis tu as eu l'idée de m'utiliser
pour neutraliser Nemec et le voler.
Après tout, tu m'avais déjà échappé une fois.
Tu n'as jamais eu l'intention de rentrer aux États-Unis.
Tu ne voulais que cet argent et ta liberté.
- Tu n'es pas si malin que ça. - Pourquoi ?
- Il n'y avait pas que l'argent. - Quoi d'autre ?
Tu me manquais, Patrick.
Je suis une pro des relations amoureuses.
Ça me fait de la peine de dire ça
mais, d'après moi, Lisbon et toi, ça ne durera pas.
- Pourquoi ? - Vous êtes bien trop différents.
Tu es attiré par sa vertu, son honnêteté, sa bonté.
Des choses dont tu penses manquer.
Ce qu'elle aime en toi, c'est le danger,
ton imprévisibilité,
tes transgressions.
Ces qualités superficielles sont attrayantes, voire érotiques,
- mais ça ne suffit pas. - Contrairement à ?
Trouver l'âme sœur,
la personne qui a la même vision du monde que toi,
qui s'amuse des mêmes choses,
qui désire les même choses.
- Et tu es cette personne ? - Tout à fait.
J'aime Lisbon.
Et je vais te confier à de véritables policiers
qui te mettront à l'ombre pour le reste de tes jours.
J'aurai essayé.
Au revoir.
A genoux, Erica.
Tout de suite.
Est-ce que ça va ?
Ça va, je...
J'ai juste besoin de faire quelques pas.
Lisbon a envoyé ça ?
- Que va-t-il lui arriver ? - L'accord est annulé.
Elle purgera sa peine à son retour.
- Par ici. - Oui, monsieur.
Asseyez-vous.
Vous avez assuré aujourd'hui,
mais Abbott ne vous a jamais donné son feu vert. Vous m'avez menti ?
- Je... - Répondez à la question.
Pardon. Je sais que...
Je me suis emballée.
- J'étais plus utile... - Ce n'est pas à vous d'en juger.
Je dois pouvoir vous faire confiance.
- C'est le cas... - Non.
- Vous n'irez plus sur le terrain. - Jusqu'à quand ?
Nous verrons.
Ça va ?
Où va-t-on ? On doit partir pour l'aéroport.
- Viens, tu verras. - Il faut y être deux heures avant.
C'est pas vrai.
C'est incroyable.
C'est toi qui as fait ça ?
Évidemment.
- Et... - Quoi ?
Glace à la fleur d'oranger.
- Bravo. - Goûte.
Qu'est-ce que c'est ?
- Des feux d'artifice. - Ah, oui ?
Ils fêtent la fin du ramadan.
Des feux d'artifice, très joli.
C'est vrai que c'est joli.
Tu as cru que c'était une bombe.
Pas du tout.
- Si. - Non.
Si.
Cette glace est tout juste bonne.
Ne t'en prends pas à la glace.
Je dis juste qu'on est allés bien loin pour une glace passable.
Tu connais l'adage : "On extirpe la fille de Chicago,
mais on n'extirpe jamais Chicago de la fille."
Ripped By mstoll
Traduction : Laura Cattaneo